Le paradis et l'enfer se sont disputés... / Paradise and the Hell Fire disputed...

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

En français:

D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée), le Prophète  a dit: « Le paradis et l'enfer se sont disputés.

L'enfer a dit: Il y a en moi les tyrans et les orgueilleux ! (*)

Le paradis a dit: Il n'y a en moi que les gens faibles et les pauvres !


Allah a dit au paradis: Tu es certes ma miséricorde, par toi je fais miséricorde à qui je souhaite parmi mes serviteurs.
Et Il a dit à l'enfer : Tu es certes mon châtiment, par toi je châtie qui je souhaite parmi mes serviteurs et chacun d'entre vous sera rempli ».

(Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°4850 et Mouslim dans son Sahih n°2847)


(*) Le terme arabe utilisé sous-entend que l'enfer se sent favorisé par cela.
(Voir Minnatoul Moun'im Charh Sahih Mouslim vol 4 p 324)

 In english:

The Prophet  said:« Paradise and the Hell Fire disputed.

The Hell Fire said: In me are the mighty and arrogant ! (*)

Paradise said: In me are the weak and poor.

So Allah judged between them saying: You are Paradise, My Mercy. Through you I show mercy to whom I wish. And you are the Hell Fire, My Punishment. Through you I punish whom I wish, and it is incumbent upon Me that each of you shall be filled ».

(Reported by Muslim) 

(*) The Arabic word used implies that hell feels encouraged by this. 

(See Sharh Sahih Muslim Minnatoul Moun'im vol 4 p 324)